第五彈！

今天介紹的就是有關“手機”這個詞，

在日本人的實際生活中，

都是怎麼使用的。

smartphone=スマートフォン＝智能手機

想說“手機”的時候，

你可能會想到

携帯（けいたい）

沒錯，書本和老師都是這麼教的。

但是！！2019年了！還有幾個人在用

携帯（けいたい）？

第一步，

確認英文單詞smartphone的意思喔！

第二步，

確認英文單詞スマートフォン的意思喔！

講話的时候很少会听到

說完整的スマートフォン，

通常簡稱スマホ。

第三步，

【携帯】ＶＳ「スマホ」

到底用哪个，才够in？！

首先，

【手機】

人盡皆知，可以簡單分為

20世紀初期的翻蓋手機，雙色/彩色手機...等舊式手機。

最近滿大街都可以看到的，智能手機。

但是我們統稱它們為“手機”。

下面舉例→

台灣人：把你手機借我看一下！ 

但是！

日本 —— 出了名的，

事無巨細，全部斤斤計較的民族。

他們講話也是精確到小數點后50位的。

日本人 → 根據你使用的手機不同，說法不同。

情況①

把你的翻蓋手機借我看一下！

=携帯をちょっと貸して？

情况②

把你的智能手機借我看一下！

=スマホをちょっと貸して？

也就是說，

当你使用〔携帯〕這個詞的時候，

日本人腦子里出現的是

這個↓↓↓↓↓

這個↓↓↓↓↓

一種很“昭和”的概念，

一種40年前的概念。

”平成”都要結束了，

你還要繼續只會說“携帯”嗎？

所以，如果你用的是iPhone，Samsung，

請你記住使用【スマホ】這個詞！

圖片來源一覽：

1.https://www.google.co.jp/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fwww.ymobile.jp%2Flineup%2F705kc%2Fimages%2Fmv_01_01.png&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.ymobile.jp%2Flineup%2F705kc%2F&docid=iaVHP__kqZKZ7M&tbnid=MAkAac6O6osVZM%3A&vet=10ahUKEwiYvvrjsvLfAhVFvbwKHbmFD_cQMwigAigAMAA..i&w=470&h=470&bih=626&biw=1366&q=%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%9B&ved=0ahUKEwiYvvrjsvLfAhVFvbwKHbmFD_cQMwigAigAMAA&iact=mrc&uact=8#h=470&imgdii=WAAmEEziEmwhnM:&vet=10ahUKEwiYvvrjsvLfAhVFvbwKHbmFD_cQMwigAigAMAA..i&w=470

2.https://www.google.co.jp/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Faccess-to-u.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2018%2F01%2Fb6ba9af08ceebca53e6e819d74c403a4_m-730x410.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Faccess-to-u.com%2Faufp%2F&docid=6OqyS5iRKkLpcM&tbnid=_L3hRQcfRrddUM%3A&vet=10ahUKEwiJ_aTuuPLfAhVEOrwKHdtNDooQMwjfAig4MDg..i&w=730&h=410&bih=577&biw=1366&q=%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B1%E3%83%BC&ved=0ahUKEwiJ_aTuuPLfAhVEOrwKHdtNDooQMwjfAig4MDg&iact=mrc&uact=8

3.https://www.google.co.jp/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fwww.appps.jp%2Fwp-content%2Fuploads%2F2018%2F07%2Fd15bdefa4d98f5df5955c78a3daf650c.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.appps.jp%2F297213%2F&docid=Ym6x55OZgFTBRM&tbnid=GTtI4lHpXbpciM%3A&vet=10ahUKEwiJ_aTuuPLfAhVEOrwKHdtNDooQMwjeAig3MDc..i&w=549&h=303&bih=577&biw=1366&q=%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B1%E3%83%BC&ved=0ahUKEwiJ_aTuuPLfAhVEOrwKHdtNDooQMwjeAig3MDc&iact=mrc&uact=8

4.封面图片：https://www.google.com/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fpic21.nipic.com%2F20120511%2F5672483_161907532177_2.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fsearch.go2tutorplus.hk%2Findex.php%3Fsrchtxt%3D%25E6%2589%258B%25E6%25A9%259F%26mode%3D4%26page%3D19&docid=CBpaX0WnZlNwsM&tbnid=_9fGAgtcXhFtmM%3A&vet=10ahUKEwjc2KuTvfLfAhUEzbwKHYbrDyoQMwiDASgtMC0..i&w=1013&h=698&hl=zh-TW&bih=626&biw=1366&q=%E6%89%8B%E6%A9%9F%20%E5%8D%A1%E9%80%9A&ved=0ahUKEwjc2KuTvfLfAhUEzbwKHYbrDyoQMwiDASgtMC0&iact=mrc&uact=8