第四彈！
因為學習日語，我分不清“茶包”和“丁字褲”
！
因為學習日語，
我深受日語發音的影響。
常常分不清“茶包”和“丁字褲”。
“TEABAG=ティーバッグ”＝茶包！
“T-BACK=T（ティー）バック”＝丁字褲！
當它們以日文的形態出現，
它們太像了。
我一張嘴就錯。
我很愛喝茶，
於是我有一次給日本的朋友們，
帶了茶包作為里禮物送給大家。
我興奮地說，
“ティーバックをお土産に買ってきた！”
（我為大家準備了丁字褲小禮物！）
現在的尷尬，可以腦補一秒鐘喔
這樣真的很遜！ 
所以我們要分清楚這兩個
本來八竿子打不著的詞彙喔！
第一步，
- 確認英文單詞TEABAG的意思喔！
一看就知道是“茶包”的意思，
錯不了！
- 確認英文單詞T-BACK的意思喔！
Tバック是和製英語，丁字褲的意思。
因為日本人發英文字母【T】和，
英文單詞【tea】的時候是一樣的。
後面接的【bag】和【back】又是，
一個不送氣，一個送氣的微小差別。
所以兩者其實很容易混淆的。
確認了英語的写法，
我是完全记住了。
虽然不敢保证以后在讲的时候
再也不犯错哈哈。
第三步，
咬文嚼字，吹毛求疵一下！！
注意，
★T-back=T（ティー）バック这个词，
在英语国家并不常用。
“丁字裤”的正宗说法是
G-string
noun\ˈjē-ˌstriŋ \
表示G弦。
★Tバック這個詞，
經常還會以下面這種形態出現。
【Tバックショーツ】＝「Ｔ-back shorts」
“shorts”就是短褲的意思。
如果，你不想把“茶包”口誤成“丁字褲”的話，
今天就記住這兩個詞吧！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
